She - Charles Aznavour... Herbert Kretzmer

ترانه ی او   She(French: Lei)سروده ی هربرت کرتزمر((Herbert Kretzmer شاعر و روزنامه نویس انگلیسی متولد آفریقای جنوبی است. او بسیاری از ترانه های ماندگار انگلیسی را سروده است. بینوایان(Les Misérables)، وقتی جوان بودم(When I was (young و او(She) از محبوب ترین آثار او هستند. سروده های او توسط چالرز آزناوور، فرانک سیناترا، باربارا استرایزند و بسیاری دیگر از خوانندگان سرشناس جهان خوانده شده است.

ترانه ی She که تاکنون توسط ده ها خواننده ی مشهور جهان خوانده شده، بخشی از شهرتش را مدیون اجرای به یاد ماندنی چارلز آزناوور، خواننده ی فراموش نشدنی فرانسوی است. او که اصالتا ارمنی است، در فرانسه به دنیا آمده، علاوه بر خوانندگی، یک دیپلمات و فعال اجتماعی نیز بوده است. بازی در 60 فیلم، اجرای 1000 ترانه و 100 میلیون فروش آلبوم در کارنامه ی او جای دارد.

او

شاید او همان چهره ای باشد که نمی توانم فراموش کنم

همچون ردی از لذت یا حسرت

شاید گنجی از آن من باشد

یا جزایی که باید بپردازم

او شاید همان ترانه ای باشد که تابستان می خواند

شاید سرمایی باشد که پاییز می آورد

و شاید صدها چیز دیگر

در بلندای یک روز

او شاید یک پری باشد یا یک دیو

شاید تهیدستی باشد یا فراوانی

شاید یک روز را به بهشت بدل کند

یا به دوزخ

او شاید آینه ی یک رویا باشد

لبخندی منعکس بر جویبار

او شاید آنچه جلوه می کند، نباشد

در درون صدف اش

آنگونه که در حضور دیگران شادمانه است

با چشمانی که می تواند آنگونه رازدار و مغرور باشد

و کسی را پروای دیدن آن نیست

آنگاه که می گرید

او شاید عشقی است که امیدی به بقایش نیست

شاید از سایه های گذشته به سوی من آمده باشد

چنان که از یادم نمی گریزد

تا روزی که بمیرم

او شاید دلیل هستی ام باشد

این که چرا و چگونه زنده ام

کسی که هنوز گرامی مانده است

در گذار از این سالهای سخت و توفانی

اشک ها و خنده های او را خواهم برد

همچون تمامی سوغاتی هایم

به دیاری که او می رود و من نیز

چرا که معنای هستی ام همانا اوست.

She maybe the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
Maybe my treasure or the price
I have to pay

She maybe the song that summer sings
Maybe the chill that autumn brings
Maybe a hundred different things
Within a measure of a day

She maybe the beauty or the beast
Maybe the famine or the feast
May turn each day into a heaven
Or a hell

She maybe the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No-one's allowed to see them
When they cry
She maybe the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I remember till
The day I die

She maybe the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the
Rough and rainy years

Me I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is she she mm

برگرفته از مجله توریست مالزی